Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczenie usługi
Świadczenie usługi
w interesie publicznym może jednak czasami wymagać wyłącznego prawa do ponownego wykorzystywania określonych dokumentów sektora publicznego.
However, in order to
provide
a service
in the public interest, an exclusive right to re-use specific public sector documents may sometimes be necessary. Świadczenie usługi
w interesie publicznym może jednak czasami wymagać wyłącznego prawa do ponownego wykorzystywania określonych dokumentów sektora publicznego.
However, in order to
provide
a service
in the public interest, an exclusive right to re-use specific public sector documents may sometimes be necessary.
...przekazują w drodze postępowania o udzielenie zamówienia przedsiębiorstwom prywatnym i publicznym
świadczenie usługi
przewozów autobusowych.
After a tendering procedure, public transport companies divest their bus transport operations to private and public undertakings.
W tym kontekście przedsiębiorstwa transportu publicznego przekazują w drodze postępowania o udzielenie zamówienia przedsiębiorstwom prywatnym i publicznym
świadczenie usługi
przewozów autobusowych.
After a tendering procedure, public transport companies divest their bus transport operations to private and public undertakings.
...regionalnej izby obrachunkowej [114], Komisja stwierdza, że rekompensaty przewidziane za
świadczenie usługi
2007-2013 były zdecydowanie wyższe niż te w okresie 2002-2006 z tytułu podobnych
...Audit Chamber of Corsica [114], the Commission observes that the forecast compensation of the
public service
delegation for 2007-2013 was significantly higher than that forecast for the period 2
Ponadto, jak podkreślono w sprawozdaniu korsykańskiej regionalnej izby obrachunkowej [114], Komisja stwierdza, że rekompensaty przewidziane za
świadczenie usługi
2007-2013 były zdecydowanie wyższe niż te w okresie 2002-2006 z tytułu podobnych zobowiązań, tj. na poziomie niewiele niższym niż oferowana zdolność.
Moreover, as indicated in the report from the Regional Audit Chamber of Corsica [114], the Commission observes that the forecast compensation of the
public service
delegation for 2007-2013 was significantly higher than that forecast for the period 2002-2006, for similar obligations, or in fact slightly less demanding ones in terms of available capacity.
Każde państwo członkowskie zapewnia, że
świadczenie usługi
powszechnej jest zagwarantowane, i powiadamia Komisję o działaniach, jakie podjęło w celu wypełnienia tego obowiązku.
Each Member State shall ensure that the
provision
of the universal service
is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
Każde państwo członkowskie zapewnia, że
świadczenie usługi
powszechnej jest zagwarantowane, i powiadamia Komisję o działaniach, jakie podjęło w celu wypełnienia tego obowiązku.
Each Member State shall ensure that the
provision
of the universal service
is guaranteed and shall notify the Commission of the steps it has taken to fulfil this obligation.
Podejmują one działania w celu zapewnienia, że
świadczenie usługi
powszechnej jest gwarantowane nie mniej niż pięć dni roboczych w tygodniu, poza okolicznościami lub warunkami geograficznymi...
Member States shall take steps to ensure that the universal
service
is guaranteed not less than five working days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional, and that...
Podejmują one działania w celu zapewnienia, że
świadczenie usługi
powszechnej jest gwarantowane nie mniej niż pięć dni roboczych w tygodniu, poza okolicznościami lub warunkami geograficznymi uważanymi za wyjątkowe, i że jako minimum obejmuje:
Member States shall take steps to ensure that the universal
service
is guaranteed not less than five working days a week, save in circumstances or geographical conditions deemed exceptional, and that it includes as a minimum:
...wydaje się nie do przyjęcia, nałożony przez państwo belgijskie wymóg obsługi sieci umożliwiającej
świadczenie usługi
powszechnej oraz innych usług publicznych dotyczy nie tylko tych usług, lecz...
Nevertheless, it can be observed that, although it does not appear possible to accept the claim by the Belgian authorities of a real and distinct territorial coverage obligation, the network...
Można jednak zauważyć, że chociaż stwierdzenie władz belgijskich odnośnie do faktycznego, odrębnego obowiązku terytorialnego wydaje się nie do przyjęcia, nałożony przez państwo belgijskie wymóg obsługi sieci umożliwiającej
świadczenie usługi
powszechnej oraz innych usług publicznych dotyczy nie tylko tych usług, lecz także obejmuje dodatkowe koszty związane ze świadczeniem usług komercyjnych.
Nevertheless, it can be observed that, although it does not appear possible to accept the claim by the Belgian authorities of a real and distinct territorial coverage obligation, the network constraint imposed by the Belgian State to operate a network capable of delivering the universal service and the other public services not only concerns those services, but also induces additional costs for the commercial services.
ogólny wymóg dotyczący obsługi sieci umożliwiającej
świadczenie usługi
powszechnej oraz innych usług publicznych, których realizację powierzono DPLP [117];
the general requirement to operate a network enabling the
provision
of the universal service and other public services entrusted to DPLP [117];
ogólny wymóg dotyczący obsługi sieci umożliwiającej
świadczenie usługi
powszechnej oraz innych usług publicznych, których realizację powierzono DPLP [117];
the general requirement to operate a network enabling the
provision
of the universal service and other public services entrusted to DPLP [117];
W 2003 r. część działalności związanej z doręczaniem paczek (w tym
świadczenie usługi
powszechnej w przypadku paczek wydawanych w urzędach pocztowych) została przeniesiona z Parcelforce do działu...
In 2003, a part of the parcels activity (including the
provision
of a universal service
for parcels handed in at post offices) was transferred from Parcelforce to the letters division of RM and is...
W 2003 r. część działalności związanej z doręczaniem paczek (w tym
świadczenie usługi
powszechnej w przypadku paczek wydawanych w urzędach pocztowych) została przeniesiona z Parcelforce do działu zajmującego się doręczaniem listów w ramach RM i obecnie jest prowadzona za pośrednictwem tej infrastruktury.
In 2003, a part of the parcels activity (including the
provision
of a universal service
for parcels handed in at post offices) was transferred from Parcelforce to the letters division of RM and is now operated through that infrastructure.
Dyrektywa 97/67/WE stanowi, że preferowane jest
świadczenie usługi
powszechnej przez wyznaczenie operatorów świadczących usługę powszechną.
Directive 97/67/EC established a preference for the
provision
of the universal service
through the designation of universal service providers.
Dyrektywa 97/67/WE stanowi, że preferowane jest
świadczenie usługi
powszechnej przez wyznaczenie operatorów świadczących usługę powszechną.
Directive 97/67/EC established a preference for the
provision
of the universal service
through the designation of universal service providers.
Aby zapewnić
świadczenie usługi
powszechnej, państwa członkowskie mogą wyznaczyć dostawcę z urzędu.
To ensure the
provision
of universal service
, Member States may appoint a supplier of last resort.
Aby zapewnić
świadczenie usługi
powszechnej, państwa członkowskie mogą wyznaczyć dostawcę z urzędu.
To ensure the
provision
of universal service
, Member States may appoint a supplier of last resort.
...obowiązkiem wnoszenia składki na rzecz mechanizmów współdzielenia, o których mowa w art. 7, jeżeli
świadczenie usługi
powszechnej generuje koszt netto i stanowi nieuzasadnione obciążenie dla...
...to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7, if the
provision
of the universal service
entails a net cost and represents an unfair burden on the univers
w odpowiednich przypadkach być powiązane z obowiązkiem wnoszenia składki na rzecz mechanizmów współdzielenia, o których mowa w art. 7, jeżeli
świadczenie usługi
powszechnej generuje koszt netto i stanowi nieuzasadnione obciążenie dla operatora(-ów) świadczącego(-ych) usługę powszechną wyznaczonego(-ych) zgodnie z art. 4,
where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7, if the
provision
of the universal service
entails a net cost and represents an unfair burden on the universal service provider(s), designated in accordance with Article 4,
...zwłaszcza przez ustanowienie procedur monitorowania i procedur regulacyjnych zapewniających
świadczenie usługi
powszechnej.
...this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the
provision
of the universal service
.
Zadanie krajowych organów regulacyjnych polega w szczególności na zapewnianiu zgodności z obowiązkami wynikającymi z niniejszej dyrektywy, zwłaszcza przez ustanowienie procedur monitorowania i procedur regulacyjnych zapewniających
świadczenie usługi
powszechnej.
The national regulatory authorities shall have as a particular task ensuring compliance with the obligations arising from this Directive, in particular by establishing monitoring and regulatory procedures to ensure the
provision
of the universal service
.
...stałych związanych z obsługą sieci, w związku z czym usługi te w pośredni sposób wspomagają
świadczenie usługi
powszechnej.
...a share of the fixed costs of the network and therefore contribute indirectly to the universal
service
.
Przedsiębiorstwo DPLP sprzedaje usługi komercyjne w ramach sieci, ponieważ z zysków z tych usług pokrywana jest część kosztów stałych związanych z obsługą sieci, w związku z czym usługi te w pośredni sposób wspomagają
świadczenie usługi
powszechnej.
DPLP sells its commercial services through the network because they finance a share of the fixed costs of the network and therefore contribute indirectly to the universal
service
. Świadczenie usługi
„lo-lo” wydaje się być mniej zależne od czasu przy zaledwie dwóch rejsach w tygodniu, a ładunek ma zazwyczaj niższą wartość.
The lo-lo
operation
tends to be less time-sensitive with only two services
per week and cargo is typically of lower value. Świadczenie usługi
„lo-lo” wydaje się być mniej zależne od czasu przy zaledwie dwóch rejsach w tygodniu, a ładunek ma zazwyczaj niższą wartość.
The lo-lo
operation
tends to be less time-sensitive with only two services
per week and cargo is typically of lower value. Świadczenie usługi
nie dawało żadnego prawa do otrzymania jakiejkolwiek dotacji lub rekompensaty. Operating
the service
gave rise to no right to receive any kind of subsidy or compensation. Świadczenie usługi
nie dawało żadnego prawa do otrzymania jakiejkolwiek dotacji lub rekompensaty. Operating
the service
gave rise to no right to receive any kind of subsidy or compensation.
...regulowanej, wyliczonej tak, aby pokryć wszystkie koszty i inwestycje dokonane przez wykonawcę za
świadczenie usługi
nie powinny być objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
...regulated tariffs, calculated so as to cover all costs and investments borne by the contractor for
providing
the service
, should not be covered by this Directive.
Umowy nie obejmujące płatności na rzecz wykonawcy i gdy wykonawca jest opłacany na podstawie taryfy regulowanej, wyliczonej tak, aby pokryć wszystkie koszty i inwestycje dokonane przez wykonawcę za
świadczenie usługi
nie powinny być objęte zakresem niniejszej dyrektywy.
Contracts not involving payments to the contractor and where the contractor is remunerated on the basis of the regulated tariffs, calculated so as to cover all costs and investments borne by the contractor for
providing
the service
, should not be covered by this Directive.
Specyfikacje rocznej koncesji stanowiły, że
świadczenie usługi
nie daje przedsiębiorstwu prawa do jakiejkolwiek dotacji lub rekompensaty, a przedsiębiorstwo świadczy usługę całkowicie na własne...
The annual concession specifications stated that
delivering
the service
did not give the company the right to any subsidy or compensation of any kind and that the service was operated entirely at the...
Specyfikacje rocznej koncesji stanowiły, że
świadczenie usługi
nie daje przedsiębiorstwu prawa do jakiejkolwiek dotacji lub rekompensaty, a przedsiębiorstwo świadczy usługę całkowicie na własne ryzyko.
The annual concession specifications stated that
delivering
the service
did not give the company the right to any subsidy or compensation of any kind and that the service was operated entirely at the company’s own risk.
...usług i powinny obejmować jego wszystkie aspekty, tj. procedurę składania zamówień, dostawę lub
świadczenie usługi
, jakość usługi, w tym występowanie awarii i czas napraw awarii, a także migrację
The KPIs should be related to the key activities in the
provisioning
cycle, covering all its stages, i.e. the ordering process, the delivery or provision
of the service, the quality of service...
Kluczowe wskaźniki efektywności powinny być związane z kluczowymi działaniami w procesie dostarczania usług i powinny obejmować jego wszystkie aspekty, tj. procedurę składania zamówień, dostawę lub
świadczenie usługi
, jakość usługi, w tym występowanie awarii i czas napraw awarii, a także migrację podmiotów ubiegających się o dostęp między poszczególnymi regulowanymi produktami hurtowymi.
The KPIs should be related to the key activities in the
provisioning
cycle, covering all its stages, i.e. the ordering process, the delivery or provision
of the service, the quality of service including faults and fault repair times, and migration by access seekers between different regulated wholesale inputs.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na ograniczone
świadczenie usługi
przez pewien okres przed całkowitym odłączeniem; w okresie tym umożliwia się tylko wywołania, które nie powodują obciążenia...
Member States may allow a period of limited
service
prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na ograniczone
świadczenie usługi
przez pewien okres przed całkowitym odłączeniem; w okresie tym umożliwia się tylko wywołania, które nie powodują obciążenia abonenta opłatą (np. wywołania numeru „112”).
Member States may allow a period of limited
service
prior to complete disconnection, during which only calls that do not incur a charge to the subscriber (e.g. ‘112’ calls) are permitted.
...oszczędnościowych „Livret bleu” nie mogła stanowić pomocy, ale jedynie wynagrodzenie za
świadczenie usługi
przez bank, którego wysokość została ustalona umownie w 1991 na 1,3 %.
...Livret bleu deposits centralised with it did not constitute aid, but rather remuneration for a
service rendered
by the bank, the price of which had been set in 1991 at 1,3 %.
prowizja za pośrednictwo wypłacana dla CDC przez Crédit Mutuel od scentralizowanych rezerw wkładów na książeczkach oszczędnościowych „Livret bleu” nie mogła stanowić pomocy, ale jedynie wynagrodzenie za
świadczenie usługi
przez bank, którego wysokość została ustalona umownie w 1991 na 1,3 %.
The brokerage commission paid by the CDC to Crédit Mutuel on the total Livret bleu deposits centralised with it did not constitute aid, but rather remuneration for a
service rendered
by the bank, the price of which had been set in 1991 at 1,3 %. 
